Mylene on t`aime

Объявление

Nous sommes toujours heureux de vous voir à tout moment, chaque fois que vous êtes venu sur ce forum! Très prietno que vous l'avez visité! Nous espérons que les gens ici seront beaucoup! Et donc: cheers Mylène Farmer! Мы всегда рады вас видеть в любое время, когда бы вы не заходили на этот форум! Очень приятно что вы его посетили! Надеемся что людей здесь будет много!!! А так : ура Милен Фармер!!! Le forum sera présenté nouvelles de la vie de Mylène Farmer, les singles, les albums, les dates importantes. Et elle fera différents fichiers en téléchargement! Merci. Merci pour les sites d'information presente Mylene.net et mfarmer.ru! Michele 13, Yaroslavna, Дарья Farmer

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Mylene on t`aime » Singles » 1984-1991


1984-1991

Сообщений 1 страница 27 из 27

1

Quand Mylène enregistre Maman a tort, elle a à peine plus de vingt ans.
Elle a arrêté ses études quelques années plus tôt, s'est essayée au théâtre puis au mannequinat avec des photos puis des publicités pour la télévision ("Le Chat", "Loto"...).

Les instigateurs de Maman a tort sont Laurent Boutonnat (qui a déjà réalisé un long métrage, "La ballade de la féé conductrice") et Jérôme Dahan. Ils se sont rencontrés au début des années 80, ont créé une boîte d'éditions et quelques chansons restées sans interprète.

Avec Maman a tort, le duo renifle le tube potentiel. Reste à trouver la chanteuse. Un casting est organisé. Parmi les candidates, une certaine Mylène Gautier, amie des deux compères et qui se révèlera être l'interprète idéale.

Débute un parcours du combattant qui va durer plus d'un an: trouver une maison de disques.
Le trio essuie des refus systématiques. Obstinés, ils iront même jusqu'à recontacter des maisons de disques prétendant proposer un nouveau mix du titre, argument malin mais falacieux. Une opiniâtreté rare, qui sera récompensée, RCA acceptant de sortir le disque.

Sur le 45 tours une dédicace à l'actrice Frances (Farmer) et au roi Louis II de Bavière.
PORTRAIT DE FRANCES FARMER

PORTRAIT DE LOUIS II DE BAVIERE

Ce 45 tours sort dans une première version en mars 1984 (avec une pochette noir et blanc).
En face B, un instrumental, les moyens manquant cruellement pour produire une seconde chanson.
Bien qu'accueilli favorablement par la presse (lire plus bas), le titre peine à s'imposer.

L'arrivée de Bertrand Le Page, éditeur et manager qui s'est notamment occupé avec succés de Jackie Quartz va changer la donne.
Une nouvelle version du 45 tours est proposée durant l'été (avec une pochette colorée), un maxi 45 tours, une version anglaise du titre (qui n'aura d'ailleurs aucune exploitation à l'étranger) et une succession de passages télés.

0

2

et voila!)))

0

3

Libertine
Début 1986, déjà trois singles pour Mylène.

Un premier succés avec Maman a tort en 1984. Un échec cuisant pour On est tous des imbéciles.
Changement de maison de disques: Mylène quitte alors RCA pour Polydor. Plus grandir aura le mérite de définir précisément les contours du personnage et de l'univers Mylène Farmer mais le titre ne remporte pas le succés escompté malgré, notamment, un premier clip fort réussi et ayant bénéficié d'un budget conséquent.
En ce début d'année 1986, Mylène n'a plus le choix, il faut un tube.

En mars 1986 est proposé dans les bacs Libertine le nouveau single de Mylène Farmer. C'est d'ailleurs ce titre que Mylène et Laurent Boutonnat voulaient proposer en 1985 mais la maison de disques imposa alors Plus grandir.
On retrouve sur la pochette (pour cette première version) une photo de Mylène aux cheveux  toujours châtains et vêtue d'une robe orange.
Le 01er avril sort le premier album de Mylène, Cendres de lune.

Le titre Libertine ne déchaîne guère les passions, pour l'instant...

La musique a été composée par Jean-Claude Déquéant en 1984 et était associée alors à un texte fort différent, écrit par Georges Sibold. La chanson s'appelait, "L'amour tutti frutti".
Les auteurs se heurtent aux refus des maisons de disques.Mylène et Laurent Boutonnat, proches de Jean-Claude Déquéant ont été intéressés par ce titre dès sa création et en 1985 Laurent Boutonnat propose à Jean-Claude Déquéant de le faire chanter par Mylène.

Le texte est entièrement réécrit par Laurent Boutonnat. Petite info de la bouche de Mylène sur ces nouvelles paroles qui auraient comporté initialement "je suis libertine, je suis une putain" mais "le parolier a préféré catin, c'était plus grand siècle." (Mylène Farmer - "Girls"- N°352)

La chanson intialement assez rock devient plus pop et ainsi adaptée au répertoire de Mylène

0

4

PQSD
Dès la découverte du deuxième album studio de Mylène sorti en mars 1988, un tube évident s'impose: Pourvu qu'elle soient douces.
Mylène chosira cependant en deuxième single le titre éponyme; probablement  une volonté de marquer une transition nette avec le single précédent Sans Contrefaçon.

Pourvu qu'elles soient douces , titre provocateur, véritable ode à la sodomie deviendra le troisième single.
Il sort en France le 12 septembre 1988, jour de l'anniversaire de Mylène. On découvre en radio et sur les différents supports une version single plus brève que la version album et légèrement remixée.

Le single  va démarrer très fort avant même la diffusion du clip. Ce sera le premier numéro 1 de Mylène au Top 50 (classement des meilleures ventes de singles en France). Il restera cinq semaines consécutives en pôle position, notamment durant les périodes de fêtes de fin d'année traditionnellement associées à de fortes ventes. Il permettra à l'album Ainsi soit je... d'atteindre pour la première fois la plus haute marche du top album.
Au final, Pourvu qu'elle soient douces s'est vendu à plus de 700 000 exemplaires en France et a été certifié disque d'or. Il reste à ce jour l'un des trois plus gros succés singles de Mylène en France.

Le clip est projeté en avant-première au cinéma UGC Normandie des Champs Elysées le 06 octobre avant la diffusion d'une version raccourcie dans l'émsssion "Nulle Part Ailleurs" le 07 octobre puis de multiples programmations  sur les différentes chaînes de télévision, notamment M6, à partir du mois d'octobre.

Mylène interprètera ce titre lors des concerts de la tournée 1989.
Il sera également inclus dans un medley (avec Libertine, Maman a tort et Sans contrefaçon) pour le Mylenium Tour en 1999-2000

0

5

Plus Grandir
       



Nous sommes en 1985. Mylène n'est pas encore une star.
Elle a proposé trois singles chez RCA: un joli succés pour Maman a tort en 1984 et deux bides pour
My Mum is wrong et On est tous des imbéciles.
Plus grandir est son premier disque chez Polydor. C'est également le premier titre dont elle a écrit les paroles. Texte autobiographique, supplique d'une éternelle enfant déjà effrayée par les affres de la vieillesse.

Le 45 tours est disponible le 25 septembre 1985. On retrouve en face B, Chloé, un titre inédit de 2 minutes 35 écrit par Laurent Boutonnat. Cette comptine cruelle et dramatique, portée par la voix aigue de Mylène et des choeurs d'enfants évoque une petite fille, Chloé, qui se noie.

Le clip tourné essentiellement dans les studios Sets à Stains est le premier grand clip ambitieux de l'oeuvre de Mylène (le clip de Maman a tort était plus à considérer comme amateur, tourné pour un budget de seulement 5000 francs).
Il est réalisé par Laurent Boutonnat en cinémascope et diffusé en avant-première au cinéma Kinopanorama à Paris le 13 novembre.
Il sera assez régulièrement diffusé en télé bien que censuré par certaines émissions.

0

6

Sans Contrefaçon
Le single sort dès le 16 Octobre 1987 sous de nombreux supports avec, pour la première fois dans la carrière de Mylène, un CD Maxi.
Le titre entre timidement à la 21ème place du Top 50, score un peu décevant.
Mais, les diffusions radios vont s'amplifier (notamment grâce, dit-on, aux interventions du staff de Mylène auprès des programmateurs) et le titre grimper vers les premières places des charts qu'il ne quittera pas pendant plusieurs semaines.
"Sans contrefaçon" reste à ce jour le 4ème plus gros succés commercial single de Mylène en France avec plus de 500 000 exemplaires vendus.

0

7

Sans Logique
Sans Logique est choisi pour devenir le quatrième et dernier extrait de l'album.
Les radios diffusent une nouvelle version de quatre minutes, le "Logical Single Mix" qui est une version remixée du titre destinée aux radios et aux futurs supports commerce (par rapport à la version de l'album une version un peu plus brève, plus pêchue avec notamment suppression des violons des couplets).

Photo: Marianne Rosentiehl Les supports sont disponibles le 20 février 1989 avec pour la France un 45 Tours, un Maxi 45 Tours et un CD Maxi illustrés par une photo de Marianne Rosenstiehl montrant Mylène la tête baissée, le visage pâle, une larme de sang s'écoulant sur sa joue gauche.
En Face B un titre inédit est proposé, Dernier sourire.
C'est la reprise du titre Je voudrais tant que tu comprennes (initialement chanté par Marie Laforêt et interprété lors des concerts 89 par Mylène) qui avait été initalement envisagée en face B.

0

8

Regrets
Le titre va rencontrer un gros succés. Il entre à la 20ème position du top50 en France.
Il atteindra la 03ème place de ce classement et restera classé pendant seize semaines dont onze dans le top10.
Les ventes en France sont estimées à environ 250 000 exemplaires.
Le single a été certifié disque d'or (250 000 ex).

0

9

Je t'aime mélancolie
"La mélancolie est un de mes thèmes de prédilection. J'aime cet état aigre-doux, même si il est quelque peu douloureux. On peut se laisser bercer dans ces états même si cela mène sur les larmes. Mais les larmes, j'aime ça aussi."
Fait très rare, c'est une version remixée par Laurent Boutonnat et Thierry Rogen qui est proposée aux radios, une version plus brève, plus dynamique et encore plus efficace.
Un classique CD promo est envoyé mais également, pour la première fois pour un single de Mylène, un promo "luxe" en 3D, en forme de pyramide.

En choisissant ce titre, Mylène semble vouloir s'éloigner transitoirement des textes uniquement sombres et mettre en avant non seulement une autre facette de son personnage mais aussi la richesse de sa plume. Beaucoup d'humour dans ces paroles avec une évidente référence aux médias, notamment à la presse qui ne l'épargne pas en rumeurs infondées ou critiques souvent gratuitement assasines.

Le clip réalisé par Laurent Boutonnat est diffusé pour la première fois en télévision  le 15 décembre 1991. Mylène, devenue boxeuse se trouve sur un ring. L'interprétation paraît simple: Mylène s'en prend plein  la tête, résiste et finit par vaincre son adversaire. Difficile de ne pas y voir à nouveau une habile référence à toutes ces attaques dont elle a été la victime.

0

10

Désenchantée
1990, une année difficile pour les fans qui n'étaient pas encore habitués aux périodes de silence et de retrait médiatique de Mylène.
Bien peu d'actualité à se mettre sous la dent: la poursuite de l'exploitation de l'album En concert avec un dernier single extrait, Plus Grandir Live le 23 avril, la sortie de la VHS du concert au mois de mai, une vidéo qui s'écoulera à 30 000 exemplaires et les premières rumeurs autour du prochain album.

Pour Mylène c'est une période de transition. Le travail n'est pas absent avec la promotion de l'album Ainsi soit je... et notamment des titres Sans Contefaçon et Douces dans certains pays européens. Elle en profite pour lire beaucoup, apprendre à conduire et perfectionner son anglais.
Quelques changements dans l'équipe qui travaillera à ses côtés: départ de Bertrand Le Page, arrivée de Thierry Suc déjà co-producteur des concerts de 1989 et qui devient manager de Mylène, place qu'il occupe toujours près de vingt années plus tard.
C'est à la société de graphisme Com'N.B créée par Henry Neu que seront à présent confiés les visuels des différents supports créés pour la promotion ou la commercialisation.
Enfin, l'écriture du nouvel album puis le travail en studio qui se prolongera sur une durée de cinq mois.

0

11

При записи мама Mylène это неправильно, это было чуть больше двадцати лет.
Она остановилась учебу несколько лет тому назад, была испытана в театре и моделирования с фотографиями и рекламы для телевидения ( "Кот", "Лото "...).

Подстрекатели неправы мама Boutonnat Лоуренс (который уже направлен художественный фильм, "Баллада о сказочных водитель") и Джером Дахан. Они встретились в начале 80-х, создали поле ввода и несколько песен остались без переводчика.

С мамой случилось, дуэт нюхает трубки потенциал. Остается найти исполнителя. Организован Cast. Среди кандидатов, некоторые Mylène Готье, другом двух друзей, которые окажутся идеальным переводчиком.

Начало препятствий, которое будет длиться более года: Найти звукозаписывающей компанией.
Трио все они сталкиваются с аналогичными систематический отказ. Упорное, они будут даже повторного контакта Звукозаписывающие компании утверждают, что они предлагают новые сочетания названия, но falacieux умным аргументом. Редкое упрямство, которое будет вознаграждено, RCA согласились освободить диска.

В 45s Посвящение актрисе Фрэнсис (фермерских) и короля Людовика II Баварского.
ПОРТРЕТ Frances Farmer

Портрет Людовика II Баварского

Оказывается, 45 в первой версии марта 1984 (с черно-белой обложкой).
В B-Side, инструментальные, средства от голода подготовить вторую песню.
Приветствуя представителей прессы (см. ниже), название только на победу.

Прибытие Бертран Ле Паж, редактор и менеджер, который успешно оккупированной включая Джеки кварцевые изменить все это.
Новая версия 45s предлагается лет (с цветным покрытием), макси-45 туров, вариант названия (которая также не действуют за границей), а также правопреемства переходит телевизоров

0

12

люблю тебя меланхолия
"Меланхолия является одной из моих любимых тем. Я люблю это состояние Bittersweet, даже если это несколько болезненно. Мы можем быть убаюкал в этих государствах, даже если это ведет к слезам. Но слезы, я Нравится это тоже.
Очень редко, это ремикс на Лорана Boutonnat и Тьерри Роджен предлагается радиостанции, более короткие версии, более динамичной и эффективной.
Это направлено классический промо-CD, но и впервые сингл Mylène, промо-"люкс" 3D пирамиды.

При выборе этого названия, Mylene кажется отойти временного текстов только темные и не только выделить еще одну грань своего характера, но также богатство его пера. Много юмора в этих словах с очевидной ссылкой на средства массовой информации, включая прессу не пожалел о необоснованных слухов и критики часто свободно убийц.

Клипа режиссера Лорана Boutonnat распространяется в первый раз по телевидению 15 декабря, 1991. Mylène, стал боксер на ринге. Интерпретация кажется простым: Mylene лицо получает полную голову сопротивляется и в конечном итоге победить своего противника. Трудно не увидеть снова умный ссылки на эти нападения были жертвы.

0

13

Выход на сцену парижского Дворца Спорта в мае 1989 оставил глубокий след на дороге к всеобъемлющей славе Милен. Она одновременно чувствовала печаль и счастье от встреч со своей публикой, и она знала какую роль сыграет это турне в ее карьере. Певицу обуревала боязнь разочаровать публику полную ожиданий и страх перед тем, что никто не придет на ее выступление (и все-таки во время тех концертов кассы буквально "брали штурмом")... Милен и Лоран в это время находят время для записи еще одной песни, последней в этом творческом периоде Милен. Если концерты не увенчаются успехом, то из песни получится реквием (для чего и используется La Veuve Noire в качестве второй песни сингла), если же надежды будут оправданы, то A Quoi Je Sers будет суждено жирной линией отметить конец первого этапа для певицы. В ожидании завершения триумфа Sans Logique в июле 1989 выходит A Quoi Je Sers, получившая довольно мало распространения на радио. Надо сказать, что сама песня носит весьма апокалиптический характер (начало каждого куплета – “Poussière errante, vivante et brûlante” – есть дань почтения автору Люку Дитриху, известному своими трудами, полными пессимистических идей), ровно как и клип на эту же песню… Чтобы ознакомиться с информацией о клипе, щелкните – Клип A Quoi Je Sers.
Песня не станет хитом (достигнет только 16-ой позиции), но, тем не менее, будет продано более чем 120.000 копий диска. Начиная с этой песни Милен заметно реже появляется с выступлениями на ТВ. A Quoi Je Sers была исполнена на сцене лишь в рамках тура 1989 года, но она была изначально предусмотрена в трэк-листе Mylenium Tour’а вместо композиции Il N'y A Pas D'ailleurs. Тем, кто хотел заполучить сингл-версию этой песни в составе какого-то альбома пришлось ждать вплоть до выхода компиляции Les Mots, так как песня не принадлежит ни одному студийному альбому и появилась в то время в альбомах только в live-версии или в версии Club remix'а. Среди песен, которые наравне с A Quoi Je Sers наметили окончание той или иной творческой эры для Милен, можно отметить Que mon coeur lache, Ainsi soit je… live и последняя - Pardonne-moi.

0

14

A Quoi Je Sers - На Что Я Гожусь
(Mylene Farmer / Laurent Boutonnat)
Перевод: Лахова Виолетта

Живая пылинка, я напрасно ищу свой млечный путь
В моих мучениях я нашла лишь могилу
И я блуждаю, я боюсь пустоты,
Я перелистываю страницы, но они пусты
Блуждающая пылинка, я не смогла найти свой путь
Каждый час спрашивает: зачем и для чего изменяться?
И я брожу, я боюсь пустоты,
Для чего эти слезы
Скажи, зачем вообще жить

Но, Бог мой, на что я похожа
Я совсем ни на что не гожусь
И кто может сказать в этом аду
Чего от нас ожидают
Я признаюсь, что не знаю, на что я гожусь
Без сомнения, ни на что
Сейчас я могу лишь замолчать
Если все мне станет отвратительным
Обжигающая пылинка, горячка взяла надо мной верх
Я смеюсь без смеха, я живу, и делаю все что угодно
И я брожу, я боюсь пустоты,
Я переворачиваю страницы, но они пусты.
Poussiere vivante, je cherche en vain ma voie lactee
Dans ma tourmente, je n'ai trouve qu'un mausolee
Et je divague
J'ai peur du vide
Je tourne des pages
Mais des pages vides

Poussiere errante, je n'ai pas su me diriger
Chaque heure demande pour qui, pour quoi, se redresser
Et je divague
J'ai peur du vide
Pourquoi ces larmes
Dis, a quoi bon vire

Mais mon Dieu de quoi j'ai l'air
Je sers a rien du tout
Et qui peut dire dans cet enfer
Ce qu'on attend de nous, j'avoue
Ne plus savoir a quoi je sers
Sans doute a rien du tout
A present je peux me taire
Si tout devient degout

Poussiere brulante, la fievre a eu raison de moi
Je ris sans rire, je fais n'importe quoi
Et je divague
J'ai peur du vide
Je tourne des pages
Mais des pages vides

0

15

С целью заявить о выходе второго альбома Милен после невероятного успеха сингла Sans Contrefacon, она и Лоран решают выпустить сингл Ainsi Soit Je... , который будет оформлен почти точно так же как и сам новый альбом, он выходит почти в то же время, что и сингл, и сразу попадает в классификацию 30-ти лучших альбомов. Что касается сингла, то он появляется вслед за Sans Contrefacon, песней, уже ставшей полноправной хозяйкой вершин классификаций. Релиз сингла осуществляется летом (неподходящий период для медленных песен) и у него еще нет клипа. Чтобы способствовать укреплению песни в классификациях, на ТВ (еще до появления клипа) запускается видео-выступление, где Милен в платье принцессы (или невесты) исполняет песню и принимается плакать в самой середине песни. Певица и Лоран не спешат снимать клип на песню, так как экономят средства для скорых съемок видео Pourvu Qu'elles Soient Douces, которое уже находится к тому моменту в стадии активной подготовки. А клип на песню сингла будет снят немногим позже, всего за два дня. Один из наиболее сдержанных видеоклипов для не менее сдержанной песни. Авторство текста Ainsi Soit Je... не полностью принадлежит Милен: «bulle de chagrin, boule d'incertitude», - это слова непризнанной певицы широкой публики, Marie, трагически скончавшейся незадолго до выхода сингла. Таким образом, Милен воздает ей дань уважения, как она сделает подобное еще раз позже для Luc Dietrich, повторяя строки из его произведения «Poussiere errante» в песне A quoi je sers.
Вернемся к Ainsi Soit Je... Милен представляет премьеру клипа на Canal+ и уточняет, что это - её любимая песня на тот момент и клип тоже является для неё любимым... Чтобы ознакомиться с информацией о клипе, кликните - Клип Ainsi Soit Je... .
Песня поднимется до 12-ого места, но не пойдет выше. Тем не менее, было продано немногим более 180.000 экземпляров. Милен спела эту песню на сцене трижды: в 1989 в непрерываемом потоке слез, в 1996 и в 2006. В 1997 выйдет сингл на live-версию песни. Композиция в дальнейшем попадет в компиляцию "Les Mots" и остается по сей день одной из наиболее красивых медленных песен Милен. В 2003 Ainsi Soit Je... будет перепета Michal"ем на "Star Academy-3".

0

16

Тексты
Ainsi Soit Je - Такая я
(Mylene Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: AINSI SOIT JE...
Перевод: Алексей Вильда

Комочком в сердце
Лежит печаль
Так много дней
Нам с ней вдвоем встречать
Снег, тишину храня,
Укроет от химер меня
Я лгу себе сама,
Но знаю, что в душе зима.

Комочком в сердце
Лежит печаль
В моей судьбе
Всегда её печать
Сказал ты - нужно ждать,
В любовь не стоит нам играть
Я знаю - лжешь ты мне
Кружусь я в одиноком сне.

Такая я
Такой же ты
Такие мы
Прошу так я -
Не нарушай
Здесь тишины
Как сможем мы
Не быть немы
Во власти тьмы?
Такая я
Такой же ты
Вся жизнь - лишь грусть
И пусть.

Комочком в сердце
Лежит печаль
Нас, двух сирот
Уносит время вдаль
Хочу зимой на миг
Укрыться от химер твоих
Ты знаешь - лгу теперь,
Но мне так холодно, поверь.

Такая я
Такой же ты
Такие мы
Прошу так я -
Не нарушай
Здесь тишины
Как сможем мы
Не быть немы
Во власти тьмы?
Такая я
Такой же ты
Вся жизнь - лишь грусть
И пусть.

Такая я
Такой же ты
Такие мы
Прошу так я -
Не нарушай
Здесь тишины
Как сможем мы
Не быть немы
Во власти тьмы?
Такая я
Такой же ты
Вся жизнь - лишь грусть
И пусть.

Такая я
Такой же ты
Такие мы
Прошу так я -
Не нарушай
Здесь тишины
Как сможем мы
Не быть немы
Во власти тьмы?
Такая я
Такой же ты
Вся жизнь - лишь грусть
И пусть.
Bulle de chagrin
Boule d'incertitude
Tant de matins
Que rien ne dissimule
Je veux mon hiver
M'endormir loin de tes chimeres
Je sais bien que je mens
Je sais bien que j'ai froid dedans

Bulle de chagrin
Boule d'incertitude
De nos destins
Nait que solitude
Tu dis qu'il faut du temps
Qu'aimer n'est pas un jeu d'enfant
Je sais bien que tu mens
Mais je suis si seule a present

Ainsi soit Je
Ainsi soit Tu
Ainsi soit Il
Ainsi moi je
Prie pour que tu
Fuis mon exil
Mais quel espoir
Pourrais-je avoir
Quand tout est noir ?
Ainsi soit Je
Ainsi soit Tu
Ainsi soit ma vie
Tant pis

Bulle de chagrin
Boule d'incertitude
Deux orphelins
Que le temps defigure
Je voudrais mon hiver
M'endormir loin de tes chimeres
Tu sais bien que je mens
Tu sais bien que j'ai froid dedans

0

17

В 1992 Милен и Лоран достигают апогея своего успеха. Альбом L'Autre имел огромный успех (оставаясь во главе продаж более 4 месяцев), и уже в то время был продан более чем в миллионе экземпляров, три первых сингла имели просто колоссальный успех. Единственная тень на этой красивой картине - убийство дежурного администратора Polydor, совершенное неуравновешенным фанатом, который рассчитывал увидеть Милен в офисе компании. Эта смерть, которую певица назвала "несправедливой", порождает тревогу в наивысшей степени. Без сомнения, песню Pas De Doute, эротическую и юмористическую, предусмотренную в качестве четвертого сингла альбома, следовало сменить на печальную Beyond My Control. Голос, которым произносится фраза "beyond my control" – это сэмпл голоса Джона Малковича из фильма “Опасные связи” режиссера Stephen Frears, снятого по книге автора Choderlos de Laclos, несущей темы любви и смерти, которые будут отражены и в клипе. За более подробной информацией о клипе – обращайтесь к странице Клип Beyond My Control.
Фотографии, сделанные Marianne Rosensthiel, очень сочетаются с оформлением красного конверта дисков и винила (та же фотосессия, что и для оформления альбома Dance Remixes). Едва появившись в продаже сингл заставляет говорить о себе, в том числе и из-за клипа, сексуального и кровожадного, который будет подвергаться цензуре на тв: все французские телеканалы, за исключением Canal+ и MCM, перестают транслировать клипы Милен.
Песня делает свой вход в классификации с 8-ой позиции. Продано было около 180 000 копий сингла (т.е. меньше всего среди синглов альбома L’Autre). Обойденная сторной на концертах 96-го года, песня прозвучит в рамках Mylenium Tour. Этот сингл – один из тех, что вызывают дикий ажиотаж среди коллекционеров, во многом за счет формата “picture disc”, изготовленного (всего 50 штук) специально для викторин на радио NRJ.

0

18

Тексты
Beyond My Control - Мне Не Подвластно
(Mylene Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: L'AUTRE
Перевод: Алексей Вильда

Мне, так трудно понять, прости
Кровь, на пальцах рук моих блестит
Твой страх вижу я, не скрою
И боль в ранах успокою,
Мой милый..

Ты знай - выбора другого нет
К нам с тобою не придет рассвет
Пламя танцует танго
В глаза я смотрю, мой ангел
Мой милый..

Нет!
Это тебя.. сильней
Так дерзок всегда,
Ты просишь руку дать... скорей
О, нет!
Ведь это тебя.. сильней
Не делай больно нам,
Не отстраняй руки.. моей.

Мне, так трудно понять, прости
Кровь на пальцах рук моих блестит
Верь мне - в тиши могильной
Я тенью стою бессильной
Мой милый..

Да, ведь это меня сильней
Ночь, пусть ужасом своих огней
Душу лишь мне наполнит
Уйду за тобой, ты помни.

Нет!
Это тебя.. сильней
Так дерзок всегда,
Ты просишь руку дать.. скорей
О, нет!
Ведь это тебя.. сильней
Не делай больно нам,
Не отстраняй руки.. моей.

О, нет!
Это тебя.. сильней
Так дерзок всегда,
Ты просишь руку дать.. скорей
О, нет!
Ведь это тебя.. сильней
Не делай больно нам,
Не отстраняй руки.. моей.
Je n'comprends plus pourquoi
J'ai du sang sur mes doigts
Il faut que je te rassure
Je soignerai bien tes blessures/ mon amour

Tu n'as plus vraiment le choix
Nos deux corps etendus, la
Qu'a l'aube ils se melangent
La tu as les yeux d'un ange/ mon amour

Lache!
[It's beyond my control]
C'est plus fort que... Toi
Toujours en cavale
[It's beyond my control]
Tu dis : J'ai besoin de...Tes bras
Oh lache!
[It's beyond my control]
Mais c'est plus fort que... Toi
Tu nous fais du mal
[It's beyond my control]
Ne t'eloignes pas de mes... Bras

Je n'comprends plus pourquoi
J'ai du sang sur mes doigts
Dors en paix je t'assure
Je veillerai ta sepulture/ mon amour

C'etait plus fort que moi
Meme si je sens la l'effroi
Envahir tout mon etre
Je te rejoindrai peut-etre/ mon amour

0

19

Написанная в сентябре 1990, как и 9 других песен альбома L'autre, Desenchantee выходит синглом только в марте 1991. Один год отсутствия певицы не остался незамеченным для поклонников: они увлекаются этой новой песней, которая вскоре оказывается номером 1 в Top50 и остается на этой позиции 9 долгих недель. Сингл находился в классификации целых 6 месяцев... Рекорд, так как этот сингл был продан примерно в числе 800.000 экземпляров (или 1.300.000 , если верить Quid). Третий студийный альбом, благодаря этому синглу, находился во главе продаж в течение 4 месяцев. Легендарная песня Милен и наиболее крупный успех, именно эта песня стоила певице множественных похвал в печати, эта песня принесла наибольший гонорар среди всех синглов. Песня стоит в одном ряду с лучшими хитами ее карьеры: Libertine, Sans Contrefacon. В этот период Милен обретает новый внешний вид - изменена прическа, более короткая стрижка. Она вживую, без фонограммы, спела эту песню на передаче Studio 22 на Телерадио Люксембурга. Эта песня имеет общее с книгой "Les Cimes du Désenchantement" - Вершины Разочарования, автор - Cioran.
Текст песни являлся даже поводом для нескольких демонстраций на улице! Одна из наиболее пессимистичных песен характеризует свою эпоху. На концертах в 96-м году зал в бреду во время исполнения этой песни, Милен говорит публике: "эта песня ваша". Поэтому нет сомнений в том, чтобы повторить эту песню в рамках Mylenium Tour и на сцене Bercy в 2006г.

Съемки клипа проходили с 18 по 23 февраля 1991 в Будапеште, это был второй наиболее крупно-бюджетный клип после Pourvu Qu'elles Soient Douces. Наиболее сильное внимание со стороны радио именно этой песне в течение всего 1991 года. Не удивительно, что эта песня певицы имеет больше всего каверов, наиболее известный из которых - техно-версия Kate Ryan в 2002г.
Этот сингл имеет больше всего иностранных версий: есть даже англоязычная канадская версия и австралийская... Наконец, благодаря опросу общественного мнения для передачи 50 Лет Песен ведущего Жан-Пьера Фуко в июле 1999, Desenchantee была признана третьей наиважнейшей песней последних 50 лет... В 2003, Thunderpuss-ремикс появился в сборнике MF RemixeS.

0

20

Desenchantee – Разочарованная

0

21

К выходу сингла Je T’aime Melancolie были примешаны слезы и боль... Не из-за отсутствия успеха релиза, напротив, менее чем за год диск L’autre был продан в количестве одного миллиона экземпляров, а сингл Regrets успел получить статус золотого диска...
На фоне коммерческого успеха развернулась кровавая драма: неуравновешенный фанат, одержимый мыслью встретиться с певицей, которая не отвечала на многочисленные его письма, приезжает в Париж и прибывает к офису компании Polydor на улице Cavalotti, где, получив отказ от дежурного администратора, устраивает стрельбу, вернувшись через несколько минут.
Без сомнений, эта драма потрясла Милен... В то время как легкая песня Pas De Doute должна выйти третьим синглом с альбома, Милен покидает Францию, отправившись в Лос-Анджелес, силясь забыть трагедию.. Взамен Pas De Doute решено выпустить другую песню, менее веселую и оптимистичную, ей была выбрана Je T’aime Melancolie. Лоран Бутонна, находясь в Париже, написал ремиксы и присоединился к Милен в Лос-Анджелесе для проведения съемок в кротчайшие сроки.
Новый сингл добился значимого успеха: лучшая классификация - 3-ье место и более 300.000 проданных экземпляров. На диск сингла попала и песня Mylеne is calling (в ней звучит настоящая запись с авто-ответчика Лорана).
Je T’aime Melancolie была трижды исполнена со сцены в рамках разных концертных туров. Первый раз на Tour 1996, второй в рамках Mylenium Tour в России и в 2006 в Bercy. В 2003 на песню появился техно-кавер в исполнении бельгийской певицы Brigitte Binoche.

0

22

Je T'aime Melancolie - Я люблю тебя, меланхолия
(Mylene Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: L`AUTRE
Перевод: Лахова Виолетта

У меня есть желание провести свою жизнь в постели
Как идея фикс, каждый раз, как мне об этом говорят
Мой источник страданий - это она, которая отбрасывает прочь
Сорную траву ночи
И вот откуда мне приходит мысль о том, чтобы себя пожалеть.
Это моя удача, я так сладко страдаю
Я жду свое наказание - оно такое приятное.
У меня есть желание провести свою жизнь в постели
Словно грустная мысль, которая преследует меня по ночам
Я наслаждаюсь ночью, этой идеей вечности
Ночь - это сорная трава, она никогда не умирает.

Когда все вокруг безлико и серо, моя подруга это моя беда,
Затяжное, язвительное самоубийство
Я люблю тебя, меланхолия.
Чувство, которое уводит меня в бесконечность
Коктейль из моих наихудших желаний,
Я люблю тебя, меланхолия.
Когда все кругом однообразно, и мое наказание - моя подруга,
У меня влажная душа, и все мое существо переворачивается
О, приди, я прошу тебя, это ведь и твоя подруга тоже
Это эликсир моих исступленных желаний - я люблю тебя, меланхолия.

У меня есть желание увидеть свою беспорядочную жизнь
Каждый раз, когда мне об этом говорят - все это пустяки.
Я говорю, что прирожденная дикарка заслуживает, чтобы ее
Оценили по достоинству
В конце концов она часто задает жару
Благородным и воспитанным, вот так-то!
У меня есть мысль о моральности, словно навязчивая идея,
Которая никогда не умрет
B целом она такова: чтобы нравиться ревнивцу, нужно,
Чтобы тебя не замечали
Все-таки на этот раз это ведь Бог меня создал, и что из этого?

Когда все вокруг безлико и серо, моя подруга это моя беда,
Затяжное, язвительное самоубийство
Я люблю тебя, меланхолия.
Чувство, которое уводит меня в бесконечность
Коктейль из моих наихудших желаний,
Я люблю тебя, меланхолия.
Когда все кругом однообразно, и мое наказание - моя подруга,
У меня влажная душа, и все мое существо переворачивается
О, приди, я прошу тебя, это ведь и твоя подруга тоже
Это эликсир моих исступленных желаний - я люблю тебя, меланхолия.
Je te guette, Tu me donnes, Ton ivresse, comme personne.

J'ai comme une envie
De voir ma vie au lit
Comme une idee fixe
Chaque fois que l'on me dit
La plaie c'est ca :
C'est qu'elle pousse trop vite
La mauvaise herbe nuit
C'est la qu'il me vient une idee :
Pouvoir m'apitoyer

C'est bien ma veine
Je souffre en douce
J'attends ma peine
Sa bouche est si douce

J'ai comme une envie
De voir ma vie au lit
Comme une idee fixe
Qui me poursuit la nuit - la nuit - la nuit
Je savoure la nuit
L'idee d'eternite
La mauvaise herbe nuit
Car elle ne meurt jamais

Quand tout est gris
La peine est mon amie
Un long suicide acide
Je t'aime melancolie
Sentiment qui
Me mene a l'infini
Melange du pire, de mon desir,
Je t'aime melancolie

Quand tout est gris
La peine est mon amie
J'ai l'ame humide aussi
Tout mon etre chavire
Oh viens je t'en prie
C'est ton amie aussi
C'est l'elixir de mes delires
Je t'aime melancolie

J'ai comme une envie
De voir ma vie en l'air
Chaque fois que l'on me dit
C'est de la mauvaise herbe
Et moi je dis :
Qu'une sauvage nee
Vaut bien d'etre estimee
Apres tout elle fait souvent la nique
Aux "trop bien" cultivees, et toc!

C'est bien ma veine
Je souffre en douce
J'attends ma peine
Sa bouche est si douce

J'ai comme une idee
De la moralite
Comme une idee triste
Mais qui ne meurt jamais
En somme c'est ca :
Pour plaire aux jaloux
Il faut etre ignoree
Mais la, mais la, mais la, pour le coup
C'est Dieu qui m'a plante, alors?

0

23

С самого начала продаж альбома Anamorphosee Милен очень хотела, чтобы California непременно вышла синглом, т.к. эта наиболее томная песня и, без сомнения, наиболее оригинальная в альбоме: каламбуры на французском и английском языке, многочисленные ссылки и довольно интересный потенциал продаж. Между тем песня станет лишь третьим синглом, но, не дождавшись своего выхода, станет долгожданной и даже заставит много говорить о себе. Страсти подогрел журнал Voici, который опубликовал первые фотографии генеральных репетиций съемок клипа Абеля Феррара (со сценарием, подписанным Милен). Чтобы познакомиться с информацией о клипе, скорей сюда - Клип California. Мощная поддержка радио предвещает синглу стать центральной песней альбома и сулит долгожданное концертное турне… Не смотря на широкое распространение песни на радио-волнах, ровно как и клипа на тв, сингл будет квалифицирован лишь 7-ым местом. Песня по сей день остается одной из тех, что в наибольшей степени привлекли новых поклонников к увлечению творчеством певицы, в особенности в период Anamorphosee.
California прозвучала в рамках всех концертных туров, начиная с 96-ого года. Композиция представляет большой интерес в качестве основы для создания ремикса, этим поспешили воспользоваться многие музыканты. Песня получила широкое распространение в Германии, где также вышел Макси CD. Единственное телевыступление было сделано в поддержку этого сингла – поклонники увидели Милен в чувственном танце, и лишь одна возможность для интервью была предоставлена журналистам издания Paris Premiere. Наконец, именно радио-версия этой песни окажется во главе второго диска сборника Les Mots, а Romain Tranchart et Rawman’s Mix попадет в компиляцию MF RemixeS.

0

24

California - Калифорния
(Mylene Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: ANAMORPHOSEE
Перевод: Лахова Виолетта

Аэропорт, аэровокзал
Но за все золото на свете я бы ушла отсюда
Это блюз, это тоска
И проверка неизбежна
Приходит ночь, наступает час
И я умираю
Между апатией и той тяжестью, где я существую
Поменять угол зрения, найти выход и отправиться в Америку
Так сексапилен бульвар Сансет и ковбой Мальборо,
Улыбающийся мне с рекламы
Любовь моя, я знаю, ты существуешь
Тепло разлуки как симфония

Небо Калифорнии так сексуально
У меня передоз от Лос-Анджелеса
Так сексуально это тоскливое ускользающее шоссе
Моя жизнь погружается в прошлое

У меня больше нет документов
Но есть идея как оплатить свое путешествие
Асфальт дороги словно сливается с ногами
Приходит ночь, самолет опаздывает
И меня это задерживает
Полиция Лос-Анджелеса обвиняет меня в чем-то
Это не страшно
Путешествовать, раздеться под солнцем полудня,
Шесть утра и я все возместила
Я словно лед в воде, я как мелодия
Скажи, любовь моя, мой Вессон, моя выдумка
Тепло пушки словно симфония

Небо Калифорнии так сексуально
У меня передоз от Лос-Анджелеса
Так сексуально это тоскливое ускользающее шоссе
Моя жизнь погружается в прошлое.
Aeroport, aerogare
Mais pour tout l'or m'en aller
C'est le blues, l'coup d'cafard
Le check out assure
Vienne la nuit et sonne l'heure
Et moi je meurs
Entre apathie et pesanteur
Ou je demeure
Changer d'optique, prendre l'exit
Et m'envoyer en Amerique
Sex appeal, c'est Sunset
C'est Marlboro qui me sourit
Mon amour, mon moi,
Je sais qu'il existe
La chaleur de l'abandon
C'est comme une symphonie

C'est sexy le ciel de Californie
Sous ma peau j'ai L.A. en overdose
So sexy le spleen d'un road movie
Dans l'retro ma vie qui s'anamorphose

J'ai plus d'I.D, mais bien l'idee
De me payer le freeway
C'est l'osmose, on the road
De l'asphalte sous les pieds
Vienne la nuit, c'est le jet lag
Qui me decale
L.A.P.D me donne un blame
C'est pas le drame
Se faire un trip, s'offrir un streap
Sous le soleil en plein midi
Six a.m, j'suis offset
J'suis l'ice dans l'eau, j'suis melo, dis
Mon amour mon Wesson
Mon artifice
La chaleur du canon
C'est comme une symphonie

0

25

Вышедшая в августе 1996 песня стала четвертым синглом Anamorphosee. Альбом очень хорошо вел себя на рынке и, казалось, продается совсем без какой-либо специальной поддержки вплоть до несчастного случая, произошедшего на сцене в начале июня в Лионе... В связи с этим временно пропала возможность дальнейших выступлений с концертами и съемок клипа на новый сингл. Comme J'ai Mal, с довольно ироническим названием, учитывая состояние певицы, вышел без клипа. Когда всё же было решено взяться за съемку клипа, в первоначальной версии пришлось отказаться от некоторых идей, к примеру, от участия в съемках пантер и других больших кошек. В конечном счете Маркус Ниспель, режиссер, выбранный для этой работы, осуществляет съемку клипа, который появляется на экранах к концу августа в то самое время, как сингл уже начал свое резкое падение в классификациях. За дополнительной информацией о клипе, сюда. И действительно, Comme J'ai Mal был менее всего растиражирован среди синглов альбома, достигая в итоге лишь 11-ой позиции, песня покинула классификации всего через 8 недель после своего появления... Было продано приблизительно 90.000 копий диска. Милен исполнила песню всего один раз в рамках телевыступления на программе Tip-Top канала TF1. Альбомная версия попала в компиляцию Les Mots.


Тексты
Comme J'ai Mal - Как Мне Больно
(Mylene Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: Anamorphosee
Перевод: Алексей Вильда

Мир отныне - горизонталь
В прошлом жизнь моя - вертикаль
Мысль застыла словно янтарь,
Поглотивший боль
И любовь.
Я знаю, внутри нас стена
По воле ветров я одна
Уйду, пусть не будет меня,
За тысячи звезд и времен.

Больно мне,
Смотреть, как же больно мне,
И знать, что так больно мне
Дождем стану в облаках
Ухожу, прощая тебя
Жить могу я только любя
Ветра я прошу для себя
Унесет меня он в далекий путь

Ближе к звездам, мне все равно -
Грязный мир оставлен давно.
Разум в космоса глубине
Память сохранит
Обо мне.
Я знаю, внутри нас стена
По воле ветров я одна
Уйду, пусть не будет меня,
За тысячи звезд и времен.

Больно мне,
Смотреть, как же больно мне,
И знать, что так больно мне
Дождем стану в облаках
Ухожу, прощая тебя
Жить могу я только любя
Ветра я прошу для себя
Унесет меня он в далекий путь

Больно мне,
Смотреть, как же больно мне,
И знать, что так больно мне
Дождем стану в облаках
Ухожу, прощая тебя
Жить могу я только любя
Ветра я прошу для себя
Унесет меня он в далекий путь

Больно мне,
Смотреть, как же больно мне,
И знать, что так больно мне
Дождем стану в облаках
Ухожу, прощая тебя
Жить могу я только любя
Ветра я прошу для себя
Унесет меня он в далекий путь.
Je bascule a l'horizontal
Demissionne ma vie verticale
Ma pensee se fige animale
Abandon du moi
Plus d'emoi
Je ressens ce qui nous separe
Me confie au gre du hasard
Je vis hors de moi et je pars
A mille saisons, mille etoiles

Comme j'ai mal
Je n'verrai plus comme j'ai mal
Je n'saurai plus comme j'ai mal
Je serai l'eau des nuages
Je te laisse parce que je t'aime
Je m'abime d'etre moi-meme
Avant que le vent nous seme
A tous vents, je prends un nouveau depart

Plus de centre tout m'est egal
Je m'eloigne du monde brutal
Ma memoire se fond dans l'espace
Ode a la raison
Qui s'efface
Je ressens ce qui nous separe
Me confie au gre du hasard
Je vis hors de moi et je pars
A mille saisons, mille etoiles

0

26

Ко времени выхода сингла Милен Фармер отсутствовала на музыкальной сцене уже около двух лет… В конце 1998 получают распространение слухи о том, что певица собирается возвратиться на сцену в 1999 году с новым альбомом Mes Moires и синглом The Small World. Вопреки ожиданиям, Милен неожиданно сменила название нового альбома (в ответ на разглашение информации в печати) на название книги итальянского писателя Франческо Альберони - "Innamoramento", веяниями которого был чрезвычайно сильно пропитан новый альбом. И сам сингл по звучанию (интересно, что текст его был написан в Милане) будет техно-балладой, составленной, в основном из смеси литературных ассонансов. С февраля песня уже вовсю котируется на NRJ-радио, а в это же время арендуются концертные площадки для Mylenium Tour, начинается подготовка шоу. Сингл очень долго и упорно крутят почти по всем станциям радио Франции, и его официальный выход состоится только в начале марта. Диск позволял предсказать некоторые тайны нового альбома: голос Милен неизменно красив, а музыка становится более синтезированной, и добавляется больше басов, чем в предыдущем альбоме.
Песня резким скачком поднимается в вершину классификации Top 50 и занимает там второе место, но постепенно неуклонно спускается и, спустя всего 10 недель после своего появления, покидает классификацию... Было продано более чем 125.000 экземпляров диска. Милен порадовала публику тремя теле-выступлениями, чтобы поддержать продажи сингла. Клип на композицию, один из наиболее дорогих клипов в карьере певицы, был снят в Китае - очень масштабное видео, войско танцоров, вооруженных довольно специфичной хореографией, иногда довольно забавной, но вполне синхронной. Чтобы ознакомиться с информацией о клипе, щелкните здесь – Клип L’ame-Stram-Gram. Эта песня совершенно заслуженно присутствует в компиляции Les Mots и её ремикс, Full Intention Sultra mix, входит в сборник ремиксов MF RemixeS.

0

27

В 1983-м году два друга Лоран Бутонна и Джером Даан (Jérome Dahan) написали странную песню: мотив - детская считалочка плюс сумасшедшие стихи, в которых слишком много распущенности для такой считалочки. Эти двое довольно долго не могли найти подходящего исполнителя для песенки. Не помог даже устроенный ими двухнедельный кастинг. Кто-то не подходил, а кто-то не хотел петь такие слова. И тогда, уже начавшие терять надежду, авторы решили обратиться в модельное агентство. И, о чудо, увидели там девушку с сумасшедшими взглядом, которая сразу же поразила их своей энергетикой. После прочтения текста, девушка сказала "да, я буду это петь"... Так Милен Готье стала Милен Фармер, и началась одна долгая история длиной в двадцать с лишним лет, которая продолжается и по сей день.

Записав демо-версию, троица долго не могла найти лэйбл, который согласился бы выпустить песню. Одни побоялись поборников морали, другие - просто не увидели ничего интересного в записи. Но настойчивые молодые люди все-таки дожали одну из компаний - RCA, и получили контракт на выпуск двух маленьких пластинок. Как оказалось, трудности не закончились: выпущенный в марте 1984-го сингл провалился в прокате, поскольку в RCA "забыли" о Милен после выпуска пластинки и практически не занимались раскруткой. Очень значимой и удачной оказалась встреча музыкантов с Бертраном Лепажем (Bertrand Lepage), аранжировщиком и агентом по поиску дарований. Бертран сразу взял дело в свои руки и уже летом перевыпустил пластинку с более яркой обложкой, серьезно занялся раскруткой: Милен стала появляться на радио и телевидении. Но это был совсем не тот успех, который ожидал ее в будущем. В то время она мало чем выделялась и вряд ли кто-то смог бы угадать в этой застенчивой, но смелой, девушке со странным, задумчивым взглядом такой сумасшедший потенциал. Но раскрутка сделала свое дело и песню услышали: сингл разошелся довольно приличным тиражом в более чем 100 тыс. экземпляров. Решив закрепить успех еще и на англоязычном рынке, творческий союз выпустил английскую версию песни - My mum is wrong. Однако, сингл не был принят за пределами Франции и продавался только в родной стране.

Лоран отснял на тему песни клип, изобилующий символами и буквально нищенский с точки зрения оформления и декораций. И действительно: хоть режиссерский талант Бутонна еще не раскрылся в полной мере, но для клипа с бюджетом всего в 5 тыс франков (около 750 евро в переводе на нынешние) этот клип - просто шедевр.

0


Вы здесь » Mylene on t`aime » Singles » 1984-1991